很 Dell 的中文传单

订阅星洲日报的读者，大概两个月前开始收到随报派送的Dell中文传单。
于是有人觉得受中文教育者开始获跨国企业垂青，是可喜的现象。
我则觉得有点往 Dell 的头上戴高帽子了，应该是最近电脑市场萎缩，才打此主意吧！要是 Dell 注重中文主流的顾客，早在年前登陆大马市场时便广发中文传单了。

从事报业的朋友觉得，一张彻头彻尾都翻译成中文的传单，仍不失留着参考之价值。
寻欢则认为一张存有很多翻译问题的传单，也没什么可值得参考的。
比如：
1）Cash Redemption 应该是现金回扣，却翻译成现金赎回。（赎回什么？有抵押吗？有绑票吗？根本不通。）
2）1-Year Limited Warranty (Next Business Day On-Site Service)
翻译成：一年有限保固（下一个工作日到府服务）
如果写做：一年有效保证 （提供隔天上门维修服务），不是更清楚易懂吗？
3）至于什么“英特爾迅馳雙核移動計算技術─英特爾酷睿2雙核處理器”之类的，我觉得就像阿婆的缠脚布一样，又长又臭！把人看的头昏脑胀。
4）还有什么“享受”免费递送...
那是本来就应该的，Dell 本就是做网上订购的，有什么享受可言？难道获得递送服务会有一种莫名的快感吗？会有高潮不成？
其实就干脆写免费递送服务好了，这样的大企业还需要耍这种小便宜的招数，有失大度。